-
1 ferry
-
2 ferry
[ˈferɪ]1. verbto carry (people, cars etc) from one place to another by boat (or plane):يَنْقُل في المِعْبَرShe ferried us across the river in a small boat.
2. noun– plural ˈferriesa boat which ferries people, cars etc from one place to another:مِعْبَر، قارِب نَقل للركّابWe took the cross-channel ferry.
-
3 речной паром
-
4 речной паром
Русско-английский военно-политический словарь > речной паром
-
5 паром
-
6 грузовой паром
Русско-английский военно-политический словарь > грузовой паром
-
7 ледокольный паром
Русско-английский военно-политический словарь > ледокольный паром
-
8 морской паром
Русско-английский военно-политический словарь > морской паром
-
9 пассажирский паром
Русско-английский военно-политический словарь > пассажирский паром
-
10 транспортный паром
Русско-английский военно-политический словарь > транспортный паром
-
11 Treidelfähre
-
12 Flussfähre
f < nav> ■ river ferry; cross-river ferry -
13 overvaren
overvarenII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 [met een vaartuig overzetten] ferry ⇒ take/put across♦voorbeelden:1 iemand de rivier overvaren • take/put someone across the river, ferry someone over the river————————overvaren1 run down -
14 iemand de rivier overvaren
iemand de rivier overvarentake/put someone across the river, ferry someone over the riverVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iemand de rivier overvaren
-
15 речной паром
Naval: river ferry -
16 Flussfähre
friver ferry -
17 ferja
* * *I)(að, old form farða, farðr), v. to ferry over a river or strait.f. ferry-boat, large boat.* * *1.u, f. a ferry, Bs. i. 355, D. I. i. 319, 320, Ld. 56, 324.COMPDS: ferjuár, ferjubúi, ferjuhald, ferjukarl, ferjuland, ferjumaðr, ferjumáldagi, ferjuskattr, ferjuskip, ferjusmíði, ferjustaðr, ferjustútr, ferjutollr.2.old form farði, Fms. vi. (in a verse), Vellekla; pl. förðu, Grág. i. 274; part. farðr, K. Þ. K. 24, Blas. 5, Grág. ii. 267; acc. förðan, i. 273 (Kb., Ed. Arna-Magn. færðan wrongly); pres. ferr, Grág. i. 272; imperat. fer, Hbl. 3; mod. pret. ferjaði, Fms. v. 182, K. Á. 12: [Engl. ferry, cp. Germ. färge]:—to transport, carry by sea, and esp. to ferry over a river or strait; ferja e-n af landi, to carry one abroad, Grág. i. 145; eigi skal þá ferja yfir vötn eðr reiða, K. Þ. K. 82; ferja e-n aptr, to carry one back, 24: as a law phrase, ú-ferjandi, outlawed, Germ. vogelfrei, Grág., Nj. passim. -
18 traghettare
ferry* * *traghettare v.tr. to ferry (across), to cross: traghettare un fiume, to ferry across a river; traghettare qlcu. ( al di là di un fiume), to ferry s.o. (across a river).* * *[traget'tare]verbo transitivo to ferry* * *traghettare/traget'tare/ [1]to ferry. -
19 übersetzen
(Fluss überqueren) to cross the river;(Text) to translate;(mit dem Schiff) to ferry over; to ferry across;(überqueren) to take across; to cross over* * *über|sẹt|zen [yːbɐ'zɛtsn] ptp überse\#tztvt insep1) auch vi (in andere Sprachen) to translatesich leicht/schwer übersetzen lassen — to be easy/hard to translate
sich gut/schlecht übersetzen lassen — to translate well/badly
2) (TECH) (= umwandeln) to translate; (= übertragen) to transmit* * *1) (to carry (people, cars etc) from one place to another by boat (or plane): She ferried us across the river in a small boat.) ferry2) (to put (something said or written) into another language: He translated the book from French into English.) translate* * *über·set·zen *1[y:bɐˈzɛtsn̩]I. vt▪ etw \übersetzen to translate sthetw nur schwer/annähernd \übersetzen to translate sth only with difficulty/to do [or form render] an approximate translation of sthetw [aus dem Polnischen] [ins Französische] \übersetzen to translate sth [from Polish] [into French], to render sth [into French] [from Polish] formII. viüber|set·zen2[ˈy:bɐzɛtsn̩]I. vt Hilfsverb: habenII. vi Hilfsverb: sein* * *I 1.transitives Verb ferry over2.intransitives Verb; auch mit sein cross [over]IItransitives, intransitives Verb (auch fig.) translateetwas ins Deutsche/aus dem Deutschen übersetzen — translate something into/from German
* * *über'setzen v/t & v/i (untrennb, hat)1. translate (in +akk into;aus from);(etwas) schriftlich übersetzen produce a written translation (of sth);falsch übersetzen translate wrong(ly), mistranslate;das lässt sich nicht/schwer übersetzen it’s impossible/difficult to translate;etwas in Musik/Bilder übersetzen translate sth into music/pictures2. TECH transmit'übersetzen (trennb, -ge-)B. v/i (hat oder ist) ferry across the river etc* * *I 1.transitives Verb ferry over2.intransitives Verb; auch mit sein cross [over]IItransitives, intransitives Verb (auch fig.) translateetwas ins Deutsche/aus dem Deutschen übersetzen — translate something into/from German
* * *(Programm) v.to compile v. (in) v.to translate (into) v. v.to decode v.to interpret v. -
20 prom
m (G promu) ferry- przepłynąć rzekę promem to cross a river by ferry- kupić coś na promie to buy sth on a ferry- wsiąść na prom to board a ferry- prom kursuje co godzinę the ferry sails every hour- □ prom kosmiczny space shuttle* * *-mu, -my; loc sg - mie; m* * *miferry, ferryboat; prom kolejowy train ferry; prom motorowy motor ferry; prom samochodowy car ferry; prom kosmiczny spaceshuttle; przewozić coś promem ferry sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prom
См. также в других словарях:
Pasig River Ferry Service — Infobox Public transit name = Pasig River Ferry Service imagesize = 100px imagesize2 = 300px locale = Metro Manila transit type = Water bus began operation = February 14, 2007 system length = km to mi|28|abbr=yes|precision=2|wiki=yes vehicles = 6 … Wikipedia
Daintree River Ferry — The Daintree Ferry The Daintree River Ferry is a cable ferry across the Daintree River in Queensland, Australia. The ferry is situated some 50 kilometres (31 mi) north of Port Douglas, and gives access to the northern section of the Daintree … Wikipedia
Parramatta River ferry services, Sydney — Public transport infrastructure in Sydney logo= name=Parramatta River transport mode=Ferry route line owner=Sydney Ferries operation area=Canada Bay, Hunters Hill, Parramatta, Ryde, Strathfield, Sydney fleet names=RiverCat wharves number=15… … Wikipedia
Noosa River Ferry — The Noosa River Ferries are two cable ferries crossing the Noosa River at Tewantin in Queensland Australia. Originally installed to service the mineral sand industry operating in the Teewah Beach area, the ferries are now used to provide access… … Wikipedia
ferry — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ car, passenger ▪ cross Channel (BrE) VERB + FERRY ▪ get, ride (AmE), take … Collocations dictionary
River Wensum — Wensum River A tree lined section of the River Wensum as it flows through the city of Norwich, seen in July 2005 … Wikipedia
River Hull — River The tidal barrier at the mouth of the river … Wikipedia
Ferry Farm — Ferry Farm, zwischen 1900 und 1920 Die Ferry Farm, auch bekannt als George Washington Elternhaus oder Ferry Farm Site ist der Name der Farm und dem Haus in dem George Washington einen Großteil seiner Kindheit verbrachte. Im Juli 2008 gaben… … Deutsch Wikipedia
River Don, South Yorkshire — River Don The River Don as it flows past Hillsborough Stadium. Origin Pennines … Wikipedia
River Neath — (Welsh: Afon Nedd ) is a river in south Wales running south west from its source to its confluence with Swansea Bay below Briton Ferry.It rises in the foothills of the Brecon Beacons with two principal tributaries, the River Hepste and the River… … Wikipedia
ferry — [fer′ē] vt. ferried, ferrying [ME ferien < OE ferian, to carry, convey, esp. by water, caus. of faran, to go: see FARE] 1. to take (people, cars, etc.) across a river or narrow body of water in a boat, raft, etc. 2. to cross (a river, etc.) on … English World dictionary
